BOKY Du ohabolana au hainteny

© Karthala

"Verge impuissante et charme inefficace, entendez, ô vous dont les défauts se valent" affirmait un ohabolana, tandis que cet autre constatait : "le mariage n'est pas un vrai noeud, mais un noeud coulant que l'on peut défaire." Condamnés par le puritanisme missionnaire du XIXème siècle, de tels textes, quand ils furent compris, furent censurés.

Partie pour retrouver les textes de la littérature orale de Madagascar, tels que les missionnaires ne nous les avaient pas transmis, cette enquête débouche d'abord sur cette autre censure - malgache celle-là - qu'exercèrent les gouvernements des siècles passés, qui sans répit, voulurent réglementer et limiter l'expression. Elle débouche également sur une quête initiatique qui dévoile les siècles anciens et pénètre enfin l'intimité de l' "âme malgache."

Ao anatin'ny vakoka malagasy dia hita taratra ombieny ny fifanandrinan'ny fintina ezahin'ny Fanjakana sy ny fahafaha-miteny sy mitsikera: teraka eo ny teny amin'ny heviny maro. Zary fifanandrinana tsy misy fetrany eo amin'ny fahakentrenana sy ny faharanitan-tsaina, fa ny hery sy ny fitiavana, ny fiboridanan'ny herim-pitondrana sy ny herivaikan'ny fitiavana.

Bakoly Domenichini-Ramiaramanana était maître de recherche au CNRS et professeur à l'INALCO ainsi qu'à l'université de Madagascar. Sa démarche témoigne d'un vrai dialogue des cultures.